Remove all $off and $[]off, add per-language split function for MINOS2 strings to be rendered through harfbuzz